Just outside the 181st Street subway stop, a magnetic bodega owner is dreaming about a better life. Infusing Lin-Manuel Miranda’s music with director Jon M. Chu’s storytelling to capture a world very much of its place, but universal in its experience.